These two buildings with a gabled roof are a tobacco factory; a typical example of industrial buildings from this period. These are two twin five-storey buildings, which visually dominate the area due to their large volume, simple geometry and solid construction. The buildings, although not built at the same time but in sequential phases, (the first in 1924 and the second in 1937), have common morphological elements. The façade of each building is organized with a three-dimensional horizontal layout marked with vertical strips while horizontal strips separate the floor levels, creating a type of grid. The outline of the building is also marked with strips indicating its simple geometry. The central vertical axis of symmetry is emphasized by the position of the central entrance on the ground floor, the balcony on the final floor and the circular skylight in the gable end of the roof. The openings of the building are placed on horizontal and vertical axes and are rhythmically repeated on the other elevations. The windows are decorated with a coated edging that has a decorative keystone. The frames are wooden, casement with transom windows and have paneled shutters. The roof is wooden, decorated with cornices and has French type roof tiles. | Χαρακτηριστικά βιομηχανικά κτίρια καπνεργοστασίου με δίρριχτη στέγη. Πρόκειται για δύο δίδυμα πενταόροφα κτίρια, που δεσπόζουν στο χώρο εξαιτίας του μεγάλου όγκου τους, της λιτής γεωμετρίας τους και της στιβαρής κατασκευής τους. Τα κτίρια, αν και κατασκευασμένα σε διαδοχικές φάσεις, 1924 το πρώτο και 1937 το δεύτερο, έχουν κοινά μορφολογικά χαρακτηριστικά. Η πρόσοψη του κάθε κτιρίου οργανώνεται με τριμερή οριζόντια διάταξη που επισημαίνεται με κατακόρυφες ταινίες, ενώ παράλληλα οριζόντιες ταινίες διαχωρίζουν τα επίπεδα των ορόφων, δημιουργώντας ένα είδους καννάβου. Το περίγραμμα του κτιρίου επίσης διαγράφεται με ταινίες επισημαίνοντας την απλή του γεωμετρία. Κεντρικά ο άξονα συμμετρίας τονίζεται από τη θέση της εισόδου στο ισόγειο, του εξώστη στον τελευταίο όροφο και του κυκλικού φεγγίτη στο τρίγωνο της στέγης. Τα ανοίγματα του κτιρίου είναι αξονικά τοποθετημένα και επαναλαμβάνονται ρυθμικά και στις υπόλοιπες όψεις. Τα παράθυρα κοσμούνται με επιχρισμένο περιθύρωμα που φέρει διακοσμητικό κλειδί. Τα κουφώματα είναι ξύλινα ανοιγόμενα με φεγγίτη και έχουν ταμπλαδωτά σκούρα. Η στέγη είναι ξύλινη, κοσμείται με γείσο και φέρει «γαλλικού» τύπου κεραμίδια.
INFORMATION MATERIAL
OWNERSHIP
Σούτος
GENERAL HISTORY
"At the beginning of 1924, one of the largest, five-storey tobacco warehouses of the Suto brothers was erected in Terpsithea, with the import of timber from Trieste and Czechoslovakia, in large quantities, directly to Samos, whose surplus from the warehouses is also traded. It is the period during which over 2000 girls (tobacconists) work in Vathi of Samos on an eight-month basis and over 500 men (layer workers, etc.) work continuously. The production of Samos at this time exceeds every year one million five hundred thousand okadas, with producers' income exceeding 150,000,000 drachmas of that time. Additional money also flows from the processing. "D." On 18-1-1937, a building permit is issued for the construction of a five-storey warehouse owned by G. Soutou. "It is the second of the two twins, as well as the rear annex, which are now made of reinforced concrete, a pioneer for its time in the Aegean building, when this tobacconist also becomes the great master of the game." | «Αρχές του 1924 ανεγείρεται στην Τερψιθέα καπναποθήκη εκ των μεγαλυτέρων, με πέντε ορόφους, των αδελφών Σούτου, με εισαγωγή ξυλείας από Τεργέστη και Τσεχοσλοβακία, σε μεγάλη ποσότητα, απευθείας στη Σάμο, της οποίας το περίσσευμα από τις αποθήκες γίνεται και αντικείμενο εμπορίου. Είναι η περίοδος κατά την οποία εργάζονται στο Βαθύ της Σάμου σε οκτάμηνη βάση πάνω από 2000 κορίτσια (καπνεργάτριες) και σε συνεχή εργασία πάνω από 500 άνδρες (στιβαδόροι, κ.ά.). Η παραγωγή της Σάμου την εποχή αυτή ξεπερνάει κάθε χρόνο το ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες οκάδες, με εισόδημα παραγωγών να ξεπερνάει τα 150.000.000 δραχμές της εποχής εκείνης. Επιπλέον χρήματα εισρέουν και από την επεξεργασία.»…….«Στις 18-1-1937 εκδίδεται οικοδομική άδεια για ανέγερση αποθήκης πενταώροφης ιδιοκτησίας Γ. Σούτου. Είναι η δεύτερη από τις δύο δίδυμες, καθώς και το πίσω παράρτημα, που κατασκευάζονται πια με οπλισμένο σκυρόδεμα, πρωτοπόρο για την εποχή του στο Αιγαίο κτίριο, οπότε και ο καπνέμπορος αυτός γίνεται ο μεγάλος κυρίαρχος του παιχνιδιού.» (Διακογιάννης Γ., «Τα καπνεργοστάσια Σάμου και η συμμετοχή τους στην οικονομική ζωή του Δήμου Σαμίων.» από τα πρακτικά του συνεδρίου: “Η πόλη της Σάμου. Φυσιογνωμία και εξέλιξη”, Δήμος Σαμίων, Γ.Α.Κ. Αρχεία Σάμου, Αθήνα, 1998. σελ. 327-8)
